The manuscript has been submitted to Nature Methods, and will shortly be available on the preprint server 'Research square' following a preprint suitability screen.