Dataset supporting the article 'Spinel Ferrites MFe2O4 (M = Co, Cu, Zn) for photocatalysis: theoretical and experimental insights'