Dataset to support 'Rapid and accurate biological sex estimation by LAP-MALDI MS analysis of child teeth'